1 00:00:01,001 --> 00:00:03,595 Alguns caras vieram até mim e eles me deram uma pequena proposta. 2 00:00:03,670 --> 00:00:06,537 Eles vêm de carro e eu dividi-lo em suas partes componentes. 3 00:00:06,606 --> 00:00:07,664 Loja de costeletas. 4 00:00:07,741 --> 00:00:09,402 Quanto dinheiro estamos falando? 5 00:00:09,476 --> 00:00:12,070 Você ganhará mais dinheiro em dois meses do que você poderia fazer em dois anos. 6 00:00:12,145 --> 00:00:13,806 Quem é esse? JULIE: Esse é o Ryan. 7 00:00:13,880 --> 00:00:15,814 Existe algo que você quer me contar sobre Ryan? 8 00:00:15,882 --> 00:00:18,248 eu direi que me sinto muito melhor. 9 00:00:18,318 --> 00:00:20,309 Olha, eu tenho algumas más notícias. 10 00:00:20,387 --> 00:00:22,378 Estou grávida e é seu. 11 00:00:22,455 --> 00:00:27,119 Não sei o que vou fazer fazer. E estou com tanto medo. 12 00:00:27,193 --> 00:00:28,660 Venha aqui. 13 00:00:30,430 --> 00:00:32,728 (A CONGREGAÇÃO APLAUDINDO) 14 00:00:32,799 --> 00:00:38,032 REVERENDO: Estou cheio de orgulho e amor enquanto olho para esta congregação. 15 00:00:38,104 --> 00:00:42,302 Existe a nossa própria estrela no campo de futebol, Luke Cafferty. 16 00:00:42,375 --> 00:00:44,275 (TODOS APLAUDINDO) 17 00:00:48,048 --> 00:00:49,242 Obrigado, Lucas, 18 00:00:49,315 --> 00:00:51,510 por deixar sua congregação tão orgulhosa. 19 00:00:53,586 --> 00:00:55,053 E vamos orar. 20 00:00:56,489 --> 00:01:00,926 TODOS: Pai Nosso que estais em céu, santificado seja o Teu nome. 21 00:01:01,161 --> 00:01:03,755 Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade... 22 00:01:03,897 --> 00:01:05,888 (RUMBLING DE MÁQUINAS) 23 00:01:20,080 --> 00:01:23,516 Bem, incrível. Eu acredito isso pertence a você, senhor. 24 00:01:24,717 --> 00:01:25,706 Tudo bem. 25 00:01:25,785 --> 00:01:27,548 Agradeço de novo, hein? Vejo você em breve. 26 00:01:27,620 --> 00:01:29,554 Não aguento mais desses esqueletos. 27 00:01:31,858 --> 00:01:32,847 O que você quer dizer? Por que não? 28 00:01:32,926 --> 00:01:34,086 Eu acho que você pode adivinhar. 29 00:01:34,160 --> 00:01:36,424 Não fiz nenhuma pergunta onde você está comprando essas molduras de carro 30 00:01:36,496 --> 00:01:37,622 você está trazendo, 31 00:01:37,697 --> 00:01:39,927 mas não estou realmente interessado em a polícia também me surpreendeu. 32 00:01:39,999 --> 00:01:42,160 Você continua aparecendo com esses carros despojados, 33 00:01:42,235 --> 00:01:44,032 eles estão indo aparecer também. 34 00:01:45,205 --> 00:01:46,263 Tudo bem. 35 00:01:46,773 --> 00:01:49,298 Desculpe. Sim. Não fique. Obrigado. 36 00:01:49,676 --> 00:01:51,576 (RUMBLING DE MÁQUINAS) 37 00:01:53,847 --> 00:01:54,973 TAYLOR: Deixe a extremidade apertada está clara, 38 00:01:55,048 --> 00:01:57,448 o receptor do slot cruza por baixo, você segura. 39 00:01:57,517 --> 00:02:00,145 Você acertou o terceiro receptor, ele estará atrasado. 40 00:02:00,220 --> 00:02:01,949 Tudo bem, e daí se o terceiro receptor está demorando muito? 41 00:02:02,021 --> 00:02:03,921 E então a defesa está na minha cara então... 42 00:02:03,990 --> 00:02:05,457 Ouça, você deixou a extremidade apertada está clara, 43 00:02:05,525 --> 00:02:09,017 receptor de slot cruza por baixo, você segura. 44 00:02:09,095 --> 00:02:12,587 Você acertou o terceiro receptor, ele está atrasado. 45 00:02:12,665 --> 00:02:14,326 Você pode ver isso? 46 00:02:15,034 --> 00:02:16,831 Sim. Eu posso ver isso. Você pode ver isso? 47 00:02:16,903 --> 00:02:18,461 Você pode ver isso? Sim, senhor. 48 00:02:18,538 --> 00:02:20,438 Você entende isso? Sim, treinador. eu tenho que ir 49 00:02:20,507 --> 00:02:23,203 porque o Sr. Merriweather é não sou um homem feliz quando estou atrasado. 50 00:02:25,044 --> 00:02:27,103 Ei, eu quero que você saiba essas coisas mais cedo ou mais tarde. 51 00:02:27,180 --> 00:02:28,340 Sim, senhor. 52 00:02:29,349 --> 00:02:30,373 Como você está, Treinador? 53 00:02:30,450 --> 00:02:32,680 Estou indo bem. Como está você? Como está a criança? 54 00:02:32,752 --> 00:02:34,652 Ah, que bom. Aparecendo na hora certa, fazendo o trabalho. 55 00:02:34,721 --> 00:02:36,951 Então, vejo que você está arrastando com atraso. 56 00:02:37,023 --> 00:02:39,082 Vejo que você vai começar colocando padrões de tempo. 57 00:02:39,159 --> 00:02:40,649 Pensando nisso, sim. 58 00:02:43,396 --> 00:02:44,727 Hum-hmm. 59 00:02:45,765 --> 00:02:47,096 Ansioso para o jogo. 60 00:02:51,337 --> 00:02:53,134 Que diabos é isso deveria significar? 61 00:02:54,140 --> 00:02:55,437 Como você está? 62 00:02:57,477 --> 00:03:01,504 Bem, acordei esta manhã e estou ainda grávida, então tive dias melhores. 63 00:03:03,650 --> 00:03:06,619 Meio que coloca aquele B - Entrei em Geografia em perspectiva. 64 00:03:06,686 --> 00:03:08,483 Já falou com sua mãe? 65 00:03:09,589 --> 00:03:10,920 Não. 66 00:03:17,897 --> 00:03:19,125 Não sei o que vou fazer. 67 00:03:19,199 --> 00:03:20,393 Você precisa conversar para sua mãe. 68 00:03:20,466 --> 00:03:21,660 Por que? 69 00:03:23,670 --> 00:03:26,332 Ela entenderá. 70 00:03:27,106 --> 00:03:28,573 Você não a conhece. 71 00:03:36,015 --> 00:03:37,983 Vamos. Para onde vamos? 72 00:03:38,051 --> 00:03:43,045 Dê-me sua mão. Confie em mim. Vamos. 73 00:03:43,122 --> 00:03:45,090 (BATE NA PORTA) 74 00:03:45,158 --> 00:03:46,785 (Suspirando) 75 00:03:46,859 --> 00:03:47,917 Olá, Tim. Como vai você? 76 00:03:47,994 --> 00:03:49,222 Olá, Sra. Bom. 77 00:03:49,295 --> 00:03:51,229 Hum, desculpe, o treinador não está aqui agora, 78 00:03:51,297 --> 00:03:53,197 mas ele deveria estar de volta provavelmente algumas horas ou mais. 79 00:03:53,266 --> 00:03:54,824 Sim, na verdade estou aqui para falar com você. 80 00:03:55,435 --> 00:03:57,494 Ok. Tudo tudo bem? 81 00:03:57,570 --> 00:03:58,798 Eu preciso de sua ajuda. 82 00:04:00,373 --> 00:04:01,362 Entre. 83 00:04:01,441 --> 00:04:03,409 Na verdade, é para um amigo meu. 84 00:04:10,283 --> 00:04:13,275 Vocês já conversaram sobre quais são suas opções? 85 00:04:13,353 --> 00:04:14,513 Ah, do Tim não o pai. 86 00:04:14,587 --> 00:04:15,781 Somos apenas amigos. 87 00:04:16,756 --> 00:04:17,950 Uh-huh. 88 00:04:19,726 --> 00:04:21,091 Hum, Tim, você sabe, eu acho seria uma boa ideia 89 00:04:21,194 --> 00:04:22,991 se você esperar lá fora por um momento. 90 00:04:23,062 --> 00:04:24,689 Dê Becky e eu alguma privacidade. 91 00:04:24,764 --> 00:04:28,097 Sim, sim, claro. Estarei lá fora. 92 00:04:33,172 --> 00:04:34,639 (PORTA FECHA) 93 00:04:34,707 --> 00:04:36,698 Você disse seus pais? 94 00:04:36,776 --> 00:04:37,970 Não. 95 00:04:39,445 --> 00:04:40,639 Ok. 96 00:04:41,381 --> 00:04:43,246 Você acha que isso colocaria você em qualquer tipo de dano, 97 00:04:43,316 --> 00:04:46,945 qualquer tipo de dano físico ou emocional mal se você contasse a eles? 98 00:04:47,020 --> 00:04:48,954 Não. Ok. 99 00:04:49,022 --> 00:04:50,216 Sou só eu e minha mãe. 100 00:04:50,290 --> 00:04:51,882 Não consegui para contar a ela ainda. 101 00:04:51,958 --> 00:04:53,084 Sim. 102 00:04:54,160 --> 00:04:56,993 Bem, acho que meu primeiro a sugestão será 103 00:04:57,063 --> 00:04:59,998 para você tentar encontrar um caminho para contar a ela assim que puder. 104 00:05:00,066 --> 00:05:02,125 Acho que isso vai ser realmente importante. 105 00:05:03,569 --> 00:05:04,968 Ok. 106 00:05:05,038 --> 00:05:06,562 OK. 107 00:05:06,639 --> 00:05:07,936 O pai sabe? 108 00:05:09,642 --> 00:05:11,075 Sim, ele quer, 109 00:05:12,645 --> 00:05:14,738 mas eu mal o conheço 110 00:05:14,814 --> 00:05:17,112 e eu não o amo ou qualquer coisa 111 00:05:19,419 --> 00:05:21,944 (EXALANDO) e é assim tudo isso é um sonho ruim e... 112 00:05:22,021 --> 00:05:23,113 Eu entendo. 113 00:05:23,189 --> 00:05:24,622 Eu simplesmente continuo querendo isso para ir embora. 114 00:05:24,691 --> 00:05:25,885 Hum-hmm. 115 00:05:28,461 --> 00:05:29,621 O que devo fazer? 116 00:05:30,863 --> 00:05:31,852 Hum... 117 00:05:32,532 --> 00:05:36,195 Você tem assistência médica gratuita disponível para você durante toda a gravidez. 118 00:05:36,269 --> 00:05:40,296 Há uma clínica para adolescentes. Eles são reais útil e experiente lá. 119 00:05:40,373 --> 00:05:43,900 Posso te indicar a agência de adoção. 120 00:05:44,777 --> 00:05:45,903 Isso é local aqui... 121 00:05:45,978 --> 00:05:49,573 E se eu não... E se Eu não quero ter o bebê? 122 00:05:51,984 --> 00:05:55,215 Eu posso direcionar você à literatura para isso. 123 00:06:47,106 --> 00:06:48,300 CROWLEY: Vamos agora, cinco. 124 00:06:48,374 --> 00:06:50,433 Vamos clicar agora. Saia da bola. 125 00:06:56,249 --> 00:06:57,614 Vicente, venha aqui. 126 00:06:57,683 --> 00:06:59,275 JOGADOR: Traga isso! 127 00:06:59,352 --> 00:07:01,115 Você vai querer para apressar esta jogada. Não faça isso. 128 00:07:01,187 --> 00:07:02,449 Deixe os receptores limparem. Entendido? 129 00:07:02,522 --> 00:07:04,422 E a linha ofensiva? Eles não estão bloqueando. 130 00:07:04,490 --> 00:07:06,754 Por que você não se preocupa apenas com o pistas e se preocupar com seu próprio trabalho? 131 00:07:06,826 --> 00:07:09,556 Como é isso? Vamos lá agora, filho. Vamos. 132 00:07:11,898 --> 00:07:13,593 (CROWLEY CONVERSANDO) 133 00:07:13,666 --> 00:07:15,896 Esses caras têm que conseguir juntos. Isto é... 134 00:07:20,606 --> 00:07:24,599 Oh, cara, aquele garoto não conseguia acertar um touro na bunda com um violino hoje, cara. 135 00:07:24,677 --> 00:07:26,645 MO HALL: Ah, vamos lá. GASTÃO: Caramba. Ah, sim. 136 00:07:27,547 --> 00:07:29,777 VÍNCIO: Pronto. Cabana. Cabana. 137 00:07:32,518 --> 00:07:34,110 GASTON: Ele se levanta sob ele, ele ficará bem. 138 00:07:34,187 --> 00:07:35,245 Ah, ele parece bem. 139 00:07:35,321 --> 00:07:36,811 Grande Maria. GASTON: Olha quem é. 140 00:07:36,889 --> 00:07:38,356 DIÁCONO: Grande Maria, bastante contrário. 141 00:07:38,424 --> 00:07:41,325 Vocês assistem o grande Virgílio vá. E aí, cara? 142 00:07:41,394 --> 00:07:42,418 Como vão as coisas por aí? 143 00:07:42,495 --> 00:07:43,587 DIÁCONO: Não muito bem, cara. 144 00:07:43,663 --> 00:07:45,961 O pequeno Vince arremessa como se não conseguisse bateu na água de um barco hoje. 145 00:07:46,032 --> 00:07:48,227 CROWLEY: Três passos proteção agora. Vamos. Faça isso. 146 00:07:48,301 --> 00:07:50,428 Dê a ele algum tempo. Vamos. 147 00:07:50,503 --> 00:07:52,698 VINCE: Pronto, pronto. MO HALL: Isso garoto pode correr como o vento, irmão. 148 00:07:52,772 --> 00:07:54,034 DIÁCONO: Não tão rápido como foi Virgílio. 149 00:07:54,106 --> 00:07:56,040 Ninguém poderia enrolar aquele porco como você fez, garoto. 150 00:07:56,108 --> 00:07:57,234 (TODOS RINDO) 151 00:07:57,310 --> 00:07:59,744 Eles não são muito bons, são eles? 152 00:08:02,081 --> 00:08:03,912 O que é isso? 153 00:08:03,983 --> 00:08:08,181 Quero dizer, honestamente, aposto que poderia processá-los por propaganda enganosa. 154 00:08:08,254 --> 00:08:09,812 O que é isso? Isso é uma porcaria. 155 00:08:09,889 --> 00:08:12,619 Isso nem é algo isso deveria entrar em nossos corpos. 156 00:08:12,692 --> 00:08:14,216 Estou grávida. 157 00:08:16,395 --> 00:08:18,124 (RISOS) 158 00:08:19,098 --> 00:08:21,157 Isso não é mesmo engraçado, Becky. 159 00:08:21,234 --> 00:08:23,566 Por que você... 160 00:08:37,049 --> 00:08:39,745 Não, não, você não está. O que... 161 00:08:49,896 --> 00:08:51,295 Como você está... 162 00:08:51,364 --> 00:08:53,798 Droga! Você é brincando comigo, certo? 163 00:08:53,866 --> 00:08:55,163 Você não está brincando comigo? 164 00:08:55,234 --> 00:08:57,566 Você está me dizendo certo agora que você está grávida? 165 00:08:59,472 --> 00:09:01,906 Você não está... Droga, Becky! 166 00:09:08,814 --> 00:09:09,906 Ela desceu tudo bem? 167 00:09:09,982 --> 00:09:11,677 Sim, depois de quatro livros e algumas histórias. 168 00:09:11,751 --> 00:09:13,184 Eu tive que rastejar para fora da sala novamente. 169 00:09:13,252 --> 00:09:14,947 Isso é o que é preciso hoje em dia. 170 00:09:15,021 --> 00:09:16,352 Eu sei. Ela está ficando inteligente assim. Eu sei. 171 00:09:16,422 --> 00:09:17,889 JÚLIA: Oi. (AMBOS CALANDO) 172 00:09:17,957 --> 00:09:20,187 Não bata a porta. Grace já está dormindo? 173 00:09:20,259 --> 00:09:22,352 TAMl: Sim, você sentiu falta dela. Sim, ela é. Por favor, não a acorde. 174 00:09:22,428 --> 00:09:24,055 TAMl: E você perdeu o jantar. 175 00:09:24,163 --> 00:09:25,562 Estou apenas ocupado. Desculpe. 176 00:09:25,631 --> 00:09:27,496 Tão ocupado. Ocupado. Você está sempre ocupado. 177 00:09:27,567 --> 00:09:29,501 Ocupado o tempo todo. Você está em um lugar movimentado. 178 00:09:29,569 --> 00:09:31,230 Então, falando de estar ocupado, 179 00:09:31,304 --> 00:09:34,671 Quarta-feira à noite, quando tivermos jantar, convidei um amigo. 180 00:09:34,740 --> 00:09:36,731 Ah, que tipo de um amigo? 181 00:09:36,809 --> 00:09:39,437 Hum, você se lembra daquele cara Ryan, que trabalha para a Habitat? 182 00:09:39,512 --> 00:09:41,571 TAMl: Ryan. Eu me lembro de Ryan. OK. 183 00:09:41,647 --> 00:09:43,080 Sim. Ele está indo para vir. 184 00:09:43,149 --> 00:09:45,640 Mas eu tenho que fazer a lição de casa e eu amo vocês. 185 00:09:45,718 --> 00:09:46,810 Amo você. Falo com você mais tarde. 186 00:09:46,886 --> 00:09:48,478 Prazer em conversar com você. Não a acorde. 187 00:09:48,554 --> 00:09:49,612 JULIE: Eu não vou para acordá-la. 188 00:09:49,689 --> 00:09:50,917 (Suavemente) Quantos anos tem isso garoto? Não sei, querido. 189 00:09:50,990 --> 00:09:54,824 Isso não vai durar. eu posso dizer você isso agora. É uma recuperação. 190 00:09:54,894 --> 00:09:56,521 (Suspirando) 191 00:09:56,596 --> 00:09:59,497 Então, uma coisa que eu tenho para te contar, no entanto. 192 00:09:59,565 --> 00:10:03,296 Tim Riggins veio aqui hoje com uma garota de East Dillon High. 193 00:10:03,369 --> 00:10:05,303 Ele veio aqui? Hum-hmm. 194 00:10:05,371 --> 00:10:06,429 O que ele veio aqui para? 195 00:10:06,505 --> 00:10:08,530 Porque ela estava grávida. 196 00:10:09,875 --> 00:10:11,001 Tim Riggins vai ser pai? 197 00:10:11,077 --> 00:10:12,135 Não, não, não, não, não, não. 198 00:10:12,211 --> 00:10:15,112 Eu sei, é isso que eu pensei também, mas não, não. 199 00:10:15,181 --> 00:10:16,773 Eles disseram que ele é não o pai. 200 00:10:17,917 --> 00:10:19,714 Mas foi a namorada dele? 201 00:10:19,785 --> 00:10:21,480 Não, acho que não. 202 00:10:21,554 --> 00:10:23,852 Eu não sei. Eu acho que eles eram amigos ou algo assim. 203 00:10:23,923 --> 00:10:26,391 Foi muito estranho, querido. Não sei. 204 00:10:26,459 --> 00:10:29,223 Bem, espere um segundo. Por que ele veio aqui? 205 00:10:29,762 --> 00:10:31,730 (Suspirando) Eu não sei qual é o envolvimento dele. 206 00:10:31,797 --> 00:10:34,766 Vou te dizer uma coisa, porém, ela precisava de alguém com quem conversar. 207 00:10:37,570 --> 00:10:39,538 Você está bem? Eu penso que sim. 208 00:10:39,605 --> 00:10:40,833 Sabe, eu fiz o que Eu devo fazer isso. 209 00:10:40,906 --> 00:10:46,469 Eu contei a ela sobre algumas de suas opções e disse que ela deveria conversar com seus pais. 210 00:10:58,958 --> 00:11:00,687 Ei, mãe. 211 00:11:00,760 --> 00:11:02,227 Eu trouxe você para casa algum churrasco. 212 00:11:02,928 --> 00:11:06,420 Costelas, frango, verduras. 213 00:11:06,499 --> 00:11:09,991 Já que eu não como nenhum comparado a você. 214 00:11:10,069 --> 00:11:11,297 Mãe? 215 00:11:14,840 --> 00:11:16,102 Mãe? 216 00:11:21,047 --> 00:11:22,378 Mãe? 217 00:11:28,120 --> 00:11:29,280 Mãe? 218 00:11:30,690 --> 00:11:31,816 Mãe? 219 00:11:36,829 --> 00:11:38,990 Ei, ei, mãe? 220 00:11:40,700 --> 00:11:44,693 Ei, preciso de uma ambulância para 2609 Chávez, Apartamento 23. 221 00:11:45,204 --> 00:11:47,331 (MONITOR BIPANDO) 222 00:12:00,786 --> 00:12:02,617 Ei. Ei. 223 00:12:06,792 --> 00:12:08,419 O que aconteceu? 224 00:12:10,596 --> 00:12:11,790 Hum? 225 00:12:12,298 --> 00:12:13,595 Você teve uma overdose. 226 00:12:16,235 --> 00:12:18,635 Você teve um pouco um pouco demais. 227 00:12:20,372 --> 00:12:22,363 O médico te sedaram. 228 00:12:23,409 --> 00:12:24,671 E, hum... 229 00:12:28,214 --> 00:12:32,048 Você... você vai ficar bem. 230 00:12:32,118 --> 00:12:33,312 Hum-hmm. 231 00:12:33,385 --> 00:12:35,580 Você vai para ficar bem. 232 00:12:36,155 --> 00:12:39,591 Venha aqui. Dê um abraço em sua mãe. 233 00:12:39,658 --> 00:12:41,649 Não... Não. 234 00:12:45,998 --> 00:12:47,795 É para que você não se machuque. 235 00:12:50,536 --> 00:12:52,026 Ah. 236 00:12:53,973 --> 00:12:56,669 OK. OK. 237 00:13:05,117 --> 00:13:06,641 Mãe? Hum? 238 00:13:09,121 --> 00:13:11,817 Por que você continua fazendo isso para você mesmo? 239 00:13:21,534 --> 00:13:23,365 Por que você continua fazendo isso comigo? 240 00:13:25,304 --> 00:13:26,703 Quero dizer, eu sou tão ruim assim? 241 00:13:30,910 --> 00:13:32,901 Por que você não quer ficar comigo? 242 00:13:36,348 --> 00:13:39,283 Por que você quer ir embora eu sozinho? 243 00:13:40,152 --> 00:13:44,111 Porque eu não sei... 244 00:13:48,060 --> 00:13:50,392 Não sei se Eu posso fazer isso sozinho. 245 00:13:51,163 --> 00:13:52,425 Querido. 246 00:13:54,733 --> 00:13:56,894 Eu não consigo fazer isso sozinho, mãe. 247 00:14:00,706 --> 00:14:02,105 (conversa indistinta) 248 00:14:03,542 --> 00:14:04,702 Vamos. 249 00:14:07,813 --> 00:14:09,303 Ei, como vai você está fazendo? 250 00:14:09,381 --> 00:14:10,973 Multar. Tudo é incrível. 251 00:14:11,050 --> 00:14:12,540 Deixe-me. 252 00:14:12,618 --> 00:14:13,983 Podemos conversar, por favor? 253 00:14:14,053 --> 00:14:15,418 Sobre o quê? 254 00:14:16,055 --> 00:14:17,386 Você sabe o que Eu quero falar sobre. 255 00:14:17,456 --> 00:14:19,117 Você não contou a ninguém, não é? Não. 256 00:14:19,191 --> 00:14:21,682 Porque isso é sério última coisa que preciso agora. 257 00:14:21,760 --> 00:14:23,489 Eu não fiz isso. Você já... 258 00:14:23,562 --> 00:14:24,893 Olha, eu não fiz o compromisso ainda. Ok. 259 00:14:24,964 --> 00:14:26,158 Então pare me incomodando. 260 00:14:26,232 --> 00:14:28,200 (SHUSH) Ok. Não estou incomodando você. 261 00:14:28,267 --> 00:14:31,725 Este é o meu problema e eu estou descobrir sozinho. 262 00:14:31,804 --> 00:14:33,362 Ok, então você só precisa esquecer isso. 263 00:14:33,439 --> 00:14:34,428 Não posso. 264 00:14:34,506 --> 00:14:36,371 Bem, foi isso que Estou tentando fazer. 265 00:14:36,442 --> 00:14:37,739 Becky. 266 00:14:37,810 --> 00:14:39,300 Ei, como vai? Ei, você fez sua lição de casa? 267 00:14:39,378 --> 00:14:41,938 MENINA: Sim. Ah, legal. Posso copiá-lo? Obrigado. 268 00:14:43,649 --> 00:14:46,049 BILLY: Então, eu mudei o tempo cinturão, isso foi 110, tudo bem. 269 00:14:46,118 --> 00:14:47,346 eu verifiquei todos os fluidos. 270 00:14:47,419 --> 00:14:50,684 Eu verifiquei todas as suas mangueiras e apenas ofereceu uma troca de óleo grátis para você. 271 00:14:50,756 --> 00:14:51,984 Ei, Billy, o que você está acontecendo aqui? 272 00:14:52,057 --> 00:14:54,617 BILLY: William Wallace! Ei! O que você está fazendo? Não toque nisso. 273 00:14:54,693 --> 00:14:55,751 O que você está fazendo? 274 00:14:55,828 --> 00:14:57,318 CLIENTE: Ei, calma, cara. 275 00:14:58,297 --> 00:14:59,821 Consertar carros é delicado, cara. 276 00:14:59,899 --> 00:15:02,060 Eu não preciso de você andando por aí aqui, tocando nas coisas, certo? 277 00:15:02,134 --> 00:15:03,328 Apenas relaxe. Ele não até mesmo tocar em qualquer coisa. 278 00:15:03,402 --> 00:15:04,494 eu estava olhando para ele o tempo todo. 279 00:15:04,570 --> 00:15:07,664 Sim. Então, isso é 140 no total. 280 00:15:10,509 --> 00:15:11,874 Tudo pronto. 281 00:15:13,178 --> 00:15:15,442 MÉDICO: A lei do Texas exige que eu te informe 282 00:15:15,514 --> 00:15:18,881 da provável gestação idade da sua gravidez 283 00:15:18,951 --> 00:15:20,942 na hora que nós planeje fazer o procedimento. 284 00:15:21,020 --> 00:15:23,784 Agora você pode estimar o idade contando os dias. 285 00:15:23,856 --> 00:15:25,881 Nós entendemos, doutor, tudo bem? 286 00:15:25,958 --> 00:15:27,118 Sinto muito. 287 00:15:29,128 --> 00:15:30,288 Isso não é necessário. 288 00:15:30,362 --> 00:15:34,799 Você não precisa passar por tudo opções processuais, blá, blá, blá. 289 00:15:34,867 --> 00:15:36,960 Ela não vai ter um filho, ela está fazendo um aborto. 290 00:15:37,036 --> 00:15:40,335 Eu entendo. Eu só... Isto é exigido pelo estado, tudo o que estou dizendo. 291 00:15:40,406 --> 00:15:41,737 Só estou tentando salvar todo mundo algum dia. 292 00:15:41,807 --> 00:15:44,139 Não adianta ir através de todos os detalhes. 293 00:15:44,209 --> 00:15:46,006 Eu não me importo com o que os mandatos do estado. 294 00:15:46,078 --> 00:15:47,773 Nós realmente não precisamos para ouvir essas informações. 295 00:15:47,846 --> 00:15:49,336 Depois que eu terminar de contar a ela esta informação, 296 00:15:49,415 --> 00:15:51,406 então ela pode decidir o que ela quer fazer. 297 00:15:51,483 --> 00:15:54,111 Ela já decidiu o que ela quer fazer. 298 00:15:55,955 --> 00:15:57,047 Isto é inacreditável. 299 00:15:57,122 --> 00:15:59,682 Eu deveria ouvir algumas médico de direita, me dê uma viagem, 300 00:15:59,758 --> 00:16:03,159 tire mais um dia de folga do trabalho para que ele possa nos dizer que somos um lixo. 301 00:16:03,228 --> 00:16:07,096 "Oh, você tem uma filha adolescente que grávida. Você também deve ser um lixo." 302 00:16:07,166 --> 00:16:08,292 É tão insultuoso. 303 00:16:08,367 --> 00:16:11,427 Sinto muito, você sabe. Sinto muito. 304 00:16:11,503 --> 00:16:13,767 Becky, Becky, Becky. 305 00:16:14,707 --> 00:16:17,540 Está tudo bem. É tudo certo. Você vai ficar bem. 306 00:16:17,609 --> 00:16:19,975 Me escute, você vai fazer isso 307 00:16:20,045 --> 00:16:21,478 e você está indo para viver sua vida. 308 00:16:21,547 --> 00:16:24,914 E isso não é... Você nem está vou pensar mais sobre isso, ok? 309 00:16:24,984 --> 00:16:29,250 Você não precisa se desculpar. Você vai ficar bem, eu prometo. 310 00:16:29,321 --> 00:16:32,051 Você está indo para ficar bem. 311 00:16:36,328 --> 00:16:38,193 Ei, com licença. 312 00:16:38,263 --> 00:16:40,458 Você é responsável pelo programas de reabilitação, certo? 313 00:16:40,532 --> 00:16:42,227 Não, mas eu posso ajudá-lo com isso. 314 00:16:42,301 --> 00:16:44,963 Bem, a enfermeira disse que eu deveria conversar você sobre levar minha mãe para a reabilitação. 315 00:16:45,037 --> 00:16:46,800 Qual ​​é o nome da sua mãe? Regina Howard. 316 00:16:46,872 --> 00:16:49,306 Ok, você está olhando para um Programa de internação de 30 dias. 317 00:16:49,375 --> 00:16:51,536 Ok. Aqui, deixe-me ver. 318 00:16:51,610 --> 00:16:55,603 Parece que temos uma vaga por volta do início do ano. 319 00:16:57,850 --> 00:17:01,286 Mas, quero dizer, tenho certeza que você caras recebem cancelamentos o tempo todo 320 00:17:01,353 --> 00:17:03,685 ou algo assim, porque meu mãe, ela precisa de ajuda agora. 321 00:17:03,756 --> 00:17:07,123 Sinto muito, mas o residencial estadual os centros têm uma lista de espera muito longa. 322 00:17:07,192 --> 00:17:11,686 Então, há cancelamentos, mas você está provavelmente ainda estamos olhando para janeiro. 323 00:17:11,764 --> 00:17:13,664 Janeiro. Sim. 324 00:17:13,732 --> 00:17:16,633 Existem também privados centros de reabilitação por aí. 325 00:17:16,702 --> 00:17:17,896 OK. 326 00:17:19,438 --> 00:17:24,398 Tipo, este é um. Eles quase sempre tem vagas. OK? 327 00:17:24,476 --> 00:17:26,171 Isso parece muito caro. 328 00:17:26,245 --> 00:17:27,405 Sim. 329 00:17:30,449 --> 00:17:31,438 Sim. 330 00:17:31,750 --> 00:17:33,741 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO) VIRGIL: Você sabe qual é o seu problema? 331 00:17:33,819 --> 00:17:38,017 Não, mas tenho certeza que você vai para me contar. Qual é o meu problema? 332 00:17:38,090 --> 00:17:40,251 Seu problema é que você não saiba como treinar Vince. 333 00:17:40,325 --> 00:17:42,020 Eu não sei como treinar? 334 00:17:42,094 --> 00:17:44,062 Não disse isso, disse você não sei como treinar Vince. 335 00:17:44,129 --> 00:17:45,494 Você não sabe como falar com ele. 336 00:17:45,564 --> 00:17:46,758 Olha, você não está olhando para mim, 337 00:17:46,832 --> 00:17:48,800 me dizendo isso Não posso treinar Vince 338 00:17:48,867 --> 00:17:50,198 porque ele é negro e eu sou branco, e você? 339 00:17:50,269 --> 00:17:51,531 Não é isso que estou dizendo. O que você está dizendo? 340 00:17:51,603 --> 00:17:53,867 Estou dizendo que posso estar vendo alguns coisas que você pode estar perdendo. 341 00:17:53,939 --> 00:17:57,340 Veja, esse é um daqueles extremamente conversas irritantes que temos. 342 00:17:57,409 --> 00:18:00,606 Você está vendo isso porque você é negro? 343 00:18:00,679 --> 00:18:02,442 Olha, eu não entendo Vince porque sou negro, 344 00:18:02,514 --> 00:18:04,277 Eu o entendo porque ele sou eu. 345 00:18:05,184 --> 00:18:07,311 Você sabe como é ser o cara mais atlético em campo 346 00:18:07,386 --> 00:18:09,581 e então ouvir: "Não siga seus instintos"? 347 00:18:09,655 --> 00:18:11,782 "Siga o manual, não importa o que aconteça." 348 00:18:23,869 --> 00:18:24,893 O que diabos sou Eu deveria fazer? 349 00:18:24,970 --> 00:18:26,870 O que você quer que eu faça? O a criança precisa aprender as peças. 350 00:18:26,939 --> 00:18:27,997 Eu sei que ele precisa saber as peças. Eu não sou estúpido. 351 00:18:28,073 --> 00:18:29,563 Me dizendo que não posso treinar meu crianças porque são negras. 352 00:18:29,641 --> 00:18:30,767 Olha, você poderia parar com isso? 353 00:18:30,843 --> 00:18:33,004 Eu sei que o garoto tem talento. eu sou apenas tentando dar a ele um conjunto de habilidades. 354 00:18:33,078 --> 00:18:35,444 Eu sei disso. Bem, quer saber? 355 00:18:35,948 --> 00:18:38,508 Me dizendo que não posso treinar porque você não gosto do que faço em campo. 356 00:18:38,584 --> 00:18:40,347 Podemos ter mais dois, Robin, por favor? 357 00:18:41,086 --> 00:18:45,182 Eu agradeço por você ter ligado um táxi ontem à noite, querido, 358 00:18:45,257 --> 00:18:48,055 mas acho que você precisa enfrentar algumas realidades sobre sua idade. 359 00:18:48,127 --> 00:18:51,187 Que é que você não pode beber assim em uma noite de aula. 360 00:18:51,263 --> 00:18:52,423 Onde está seu carro? 361 00:18:52,498 --> 00:18:53,624 TAYLOR: Espere. Parar. 362 00:18:53,699 --> 00:18:55,291 Bem, onde está seu carro? Parar. 363 00:18:57,102 --> 00:18:58,501 Estou parado. 364 00:18:59,271 --> 00:19:01,796 Você nem lembra em que bar você estava, não é? 365 00:19:02,207 --> 00:19:03,765 Dê a volta por trás. 366 00:19:03,842 --> 00:19:06,709 OK. Bom Senhor. 367 00:19:06,778 --> 00:19:09,542 Você não precisa sentir que tem beber todo mundo debaixo da mesa. 368 00:19:09,615 --> 00:19:12,175 TAYLOR: Está bem ali. Assim é. 369 00:19:14,686 --> 00:19:15,710 Aí está. 370 00:19:15,787 --> 00:19:17,880 Hum-hmm. Tudo bem. 371 00:19:19,224 --> 00:19:20,919 Você vai me levar para o meu carro? 372 00:19:21,693 --> 00:19:24,662 Eu acho que você pode andar. O caminhar lhe fará bem. 373 00:19:24,730 --> 00:19:25,754 Você está falando sério? 374 00:19:25,831 --> 00:19:27,696 Ar fresco em seu cabelo. 375 00:19:29,601 --> 00:19:30,761 Amo você. 376 00:19:30,836 --> 00:19:32,235 Também te amo. 377 00:19:32,304 --> 00:19:33,566 Espero que você sinta melhor hoje. 378 00:19:33,639 --> 00:19:34,628 (Suspirando) 379 00:19:34,706 --> 00:19:35,764 Te amo. Sinta-se melhor hoje. 380 00:19:35,841 --> 00:19:38,401 Tchau. Até mais. Sinta-se melhor. Tchau. 381 00:19:43,549 --> 00:19:45,744 TIM: Billy, não podemos continuar fazendo esse. Estamos implorando para sermos pegos. 382 00:19:45,817 --> 00:19:46,875 Tim, eu sei. Entendo. OK? 383 00:19:46,952 --> 00:19:49,284 Não podemos mais esmagá-los. A polícia vai aparecer. 384 00:19:49,354 --> 00:19:50,844 O que você quer fazer? Parar. É isso que eu quero. 385 00:19:50,923 --> 00:19:52,151 MINDY: Billy? 386 00:19:52,224 --> 00:19:54,055 Sim, querido, estou indo. Um segundo. 387 00:19:54,126 --> 00:19:55,354 Está ficando muito arriscado. 388 00:19:55,427 --> 00:19:57,190 Entendi, ok? Entendo. 389 00:19:57,963 --> 00:20:04,129 (Sussurrando) Oh, ei, nós poderíamos, tipo, você sabe, expulsá-los de um penhasco. 390 00:20:04,203 --> 00:20:07,604 Eles não têm motores, Billy. Nós os despojamos e os vendemos. 391 00:20:07,673 --> 00:20:08,901 Boa decisão. 392 00:20:11,143 --> 00:20:14,840 Ah, ei, Tim, Tenho outra ideia. 393 00:20:14,913 --> 00:20:16,005 Qual é a sua ideia? 394 00:20:16,081 --> 00:20:18,345 Nós os levamos para o lago. Apenas leve os chassis do carro para o lago 395 00:20:18,417 --> 00:20:19,509 e simplesmente despejar eles no lago. 396 00:20:19,585 --> 00:20:22,452 Sim, Billy, apenas coloque-os minhas costas, vou nadar até lá. 397 00:20:22,521 --> 00:20:24,421 Poderíamos enterrá-los. 398 00:20:24,489 --> 00:20:26,548 Nós poderíamos simplesmente levá-los no meio do nada 399 00:20:26,625 --> 00:20:29,355 e apenas cavar um buraco grande e apenas enterrá-los. 400 00:20:32,431 --> 00:20:34,490 Isso dá muito trabalho. Sim, dá muito trabalho. 401 00:20:34,566 --> 00:20:36,261 É muito dinheiro que estamos inventando essas coisas. 402 00:20:36,335 --> 00:20:38,895 Será muito problemático se nós não encontre um lugar para eles. 403 00:20:44,443 --> 00:20:46,240 Acho que vamos enterrá-los. Tudo bem. 404 00:20:49,581 --> 00:20:52,448 Então, Ryan, quanto tempo você esteve na Indonésia? 405 00:20:52,517 --> 00:20:54,417 Uh, talvez dois meses. 406 00:20:55,420 --> 00:20:57,684 O primeiro mês que acabamos de passar limpando detritos do terremoto, 407 00:20:57,756 --> 00:21:00,316 e então começamos a reconstruir casas das pessoas e foi simplesmente... 408 00:21:00,392 --> 00:21:02,917 Quero dizer, um incrível experiência, sabe? 409 00:21:02,995 --> 00:21:05,395 E foi tudo isso para crédito escolar? 410 00:21:05,464 --> 00:21:06,726 Começou assim, 411 00:21:06,798 --> 00:21:11,201 e então eu meio que queria tirar uma licença prolongada, 412 00:21:11,270 --> 00:21:14,899 fiquei viciado e acabei de ser viajando desde então. 413 00:21:14,973 --> 00:21:19,103 Você sabia que pode viajar pelo mundo inteiro trabalhando para a Habitat, reconstruindo casas? 414 00:21:19,177 --> 00:21:20,576 Sim querido. 415 00:21:21,780 --> 00:21:25,443 Então, treinador, Julie conta eu, você é treinador de futebol. 416 00:21:26,752 --> 00:21:27,776 Hum-hmm. 417 00:21:27,853 --> 00:21:31,687 Eu ouvi outro dia, isso ia chover na sexta-feira. 418 00:21:31,757 --> 00:21:32,815 Como é isso? 419 00:21:35,193 --> 00:21:36,854 Como está o quê? 420 00:21:36,928 --> 00:21:43,197 Sim, quero dizer, deve ser estranho, pessoal lá fora, na chuva, jogando futebol. 421 00:21:45,304 --> 00:21:47,204 Você sabe, está chovendo. 422 00:21:49,207 --> 00:21:50,572 Sim, pode ficar bem estranho. 423 00:21:50,642 --> 00:21:52,906 Você vai fique em Dillon ou... 424 00:21:52,978 --> 00:21:55,173 Vou pegar alguns mais desses popovers. 425 00:21:55,247 --> 00:22:00,048 Bem, na verdade, eu sou o time líder de um novo projeto de construção, 426 00:22:00,118 --> 00:22:03,110 então eu vou para o Arizona na próxima semana. 427 00:22:03,188 --> 00:22:06,282 Ah, isso é uma pena. Mas você sabe o que? O Arizona é um lugar lindo. 428 00:22:06,358 --> 00:22:08,826 TAMl: Ah, isso é lindo, lá no Arizona. Seco. 429 00:22:08,894 --> 00:22:10,725 TAYLOR: É um deserto, querido. TAMl: Mmm-hmm. Muito seco. 430 00:22:10,796 --> 00:22:12,024 RYAN: Foi o que ouvi. Nunca estive, mas... 431 00:22:17,502 --> 00:22:18,901 Ela não está aqui. 432 00:22:18,970 --> 00:22:21,495 Bem, na verdade, Eu vim falar com você. 433 00:22:24,176 --> 00:22:25,438 Entre. 434 00:22:29,781 --> 00:22:31,271 Hum... 435 00:22:32,584 --> 00:22:35,951 Senhor, eu sei que isso vai para parecer um pouco suspeito, 436 00:22:36,021 --> 00:22:39,184 vendo como eu acabei de fazer comecei a trabalhar para você, 437 00:22:39,691 --> 00:22:42,592 mas vou precisar um adiantamento no meu cheque. 438 00:22:43,628 --> 00:22:44,686 Por quê? 439 00:22:45,931 --> 00:22:47,558 Não é nada ruim. 440 00:22:49,568 --> 00:22:50,865 Quanto? 441 00:22:50,936 --> 00:22:52,198 (Suspiros) 442 00:22:52,838 --> 00:22:54,271 Quatro mil. 443 00:22:55,140 --> 00:22:57,438 Então, que tipo de incomodar você? 444 00:22:58,009 --> 00:22:59,408 Não sou eu. 445 00:23:01,947 --> 00:23:03,539 Entre você e eu? 446 00:23:03,615 --> 00:23:04,741 Sim. 447 00:23:06,852 --> 00:23:10,481 Tenho tentado convencer minha mãe internado em um centro de reabilitação. 448 00:23:12,224 --> 00:23:14,749 Bem, eles não têm programas, você sabe, 449 00:23:14,826 --> 00:23:17,454 para moradias de baixa renda, que eles oferecem? (crianças rindo) 450 00:23:17,729 --> 00:23:20,789 VINCE: Ouça, a cidade inteira está tentando entrar nessa lista. 451 00:23:20,866 --> 00:23:22,197 VIRGIL: Bem, como ela está? 452 00:23:22,267 --> 00:23:23,859 Ela não é boa. 453 00:23:24,269 --> 00:23:25,531 (Suspiros) 454 00:23:26,972 --> 00:23:29,566 Eu... eu não posso te dar um adiantamento, Vince. 455 00:23:29,641 --> 00:23:32,735 (GAGUEANDO) Quer dizer, filho, Eu simplesmente não tenho isso. 456 00:23:33,578 --> 00:23:35,136 Olhe aqui, Eu quero que você ouça isso. 457 00:23:35,213 --> 00:23:36,680 Ouça-me agora. 458 00:23:37,048 --> 00:23:39,881 Estou dizendo não ao dinheiro, mas não para você. 459 00:23:41,019 --> 00:23:43,249 Estou orgulhoso de você por vindo até mim e me perguntando 460 00:23:43,321 --> 00:23:44,345 porque eu sei não é fácil 461 00:23:44,423 --> 00:23:46,653 e eu sei que você está tentando fazer algo com sua vida agora. 462 00:23:46,725 --> 00:23:49,455 E eu quero que você saiba, Eu acredito em você. 463 00:23:50,662 --> 00:23:52,459 Vamos resolver isso. 464 00:23:52,531 --> 00:23:53,691 Ok. 465 00:23:56,435 --> 00:23:57,834 Tudo bem. 466 00:23:58,336 --> 00:23:59,735 VÍNCIO: Obrigado. (PORTA ABRE) 467 00:23:59,805 --> 00:24:01,102 De nada. 468 00:24:01,606 --> 00:24:03,096 (PORTA FECHA) 469 00:24:07,913 --> 00:24:10,006 Como é que você acredita nele? 470 00:24:10,615 --> 00:24:12,014 Nos últimos três anos, você está dizendo 471 00:24:12,083 --> 00:24:14,574 que Vince não é nada mas um canalha inútil. 472 00:24:14,653 --> 00:24:18,089 De repente, você acha isso tão necessário estar lá para ele. 473 00:24:19,624 --> 00:24:22,752 Eu nunca conseguiria te pegar para ir aos jogos de Caleb 474 00:24:22,828 --> 00:24:26,594 ou compareça aos jogos dos Leões quando estou dançando à margem 475 00:24:26,665 --> 00:24:30,294 ou venha para o meu Academic Smackdown quando estou marcando pontos. 476 00:24:30,602 --> 00:24:35,232 Mas você quer ir e assistir Vince praticar, 477 00:24:36,508 --> 00:24:38,499 e você está orgulhoso dele. 478 00:24:42,948 --> 00:24:45,712 Eu tento muito para deixar você orgulhoso também. 479 00:24:52,357 --> 00:24:54,222 (Suspiros) 480 00:24:55,126 --> 00:24:56,855 (GRACIE BABLANDO) 481 00:24:56,928 --> 00:24:58,623 (Sussurrando) Querida? 482 00:25:01,333 --> 00:25:02,493 Querida? 483 00:25:02,968 --> 00:25:04,094 Hum? 484 00:25:07,105 --> 00:25:08,504 Ei, querido. 485 00:25:09,574 --> 00:25:10,563 O que? O que você... 486 00:25:10,642 --> 00:25:13,440 O que você acha Júlia faria se ela engravidasse? 487 00:25:13,512 --> 00:25:15,104 O quê? Ela não está grávida. 488 00:25:15,180 --> 00:25:17,080 Ela não está grávida. Ela não está grávida. 489 00:25:17,148 --> 00:25:18,706 Mas o que você acha ela faria? 490 00:25:18,783 --> 00:25:20,512 O que você está fazendo? 491 00:25:21,586 --> 00:25:23,952 Quero dizer, ela falaria conosco? 492 00:25:24,022 --> 00:25:26,456 Ela conversava conosco, não é? 493 00:25:26,758 --> 00:25:27,782 O que ela faria? 494 00:25:27,859 --> 00:25:29,850 Ah, amor, são 3h da manhã. 495 00:25:29,928 --> 00:25:31,054 Você acha ela se sentiria confortável? 496 00:25:31,129 --> 00:25:33,893 Eu não quero falar sobre Julie tendo uma gravidez hipotética. 497 00:25:33,965 --> 00:25:35,330 Você está louco? Isso está errado. 498 00:25:35,400 --> 00:25:38,494 Oh, querido, nós dois somos tendo pesadelos. 499 00:25:38,570 --> 00:25:40,765 Bem, não faça isso. Venha para a cama. 500 00:25:40,839 --> 00:25:42,238 Venha para a cama. 501 00:25:43,542 --> 00:25:45,601 Vamos. Venham todos para a cama. 502 00:25:51,783 --> 00:25:53,182 Não consegue dormir? 503 00:25:53,451 --> 00:25:54,543 Uh-uh. 504 00:25:54,619 --> 00:25:55,677 Como está o quadril? 505 00:25:55,754 --> 00:25:57,119 É bom. 506 00:25:57,889 --> 00:26:00,687 Algo está incomodando você. Eu não sei o que é. Não. 507 00:26:00,759 --> 00:26:03,956 Eu não vou bisbilhotar se não for da minha conta. 508 00:26:04,863 --> 00:26:06,125 Estou bem. 509 00:26:07,265 --> 00:26:08,789 É futebol? 510 00:26:10,902 --> 00:26:12,369 Eu sou seu pai. 511 00:26:12,671 --> 00:26:15,799 Se algo estiver incomodando você, isso está me incomodando. 512 00:26:25,417 --> 00:26:28,011 Tem uma garota e eu a engravidei. 513 00:26:28,320 --> 00:26:30,185 Eu engravidei uma menina. 514 00:26:34,559 --> 00:26:35,821 (Suspiros) 515 00:26:38,597 --> 00:26:41,828 Eu realmente não queria decepcionar você. Sinto muito. 516 00:26:46,571 --> 00:26:48,471 TAYLOR: Vince, venha aqui. Venha aqui. 517 00:26:50,542 --> 00:26:51,668 Sim? 518 00:26:51,743 --> 00:26:53,904 Olha, isso é sério. eu não quero que você espere suas leituras. 519 00:26:53,979 --> 00:26:55,446 Se você ver algo que você tipo, você pega, entendeu? 520 00:26:55,513 --> 00:26:56,844 Mas eu pensei que você disse você queria que eu esperasse... 521 00:26:56,915 --> 00:26:57,939 Não se preocupe sobre o que eu disse. 522 00:26:58,016 --> 00:27:00,450 Preocupe-se com o que estou dizendo você agora, entendeu? 523 00:27:00,518 --> 00:27:01,610 Sim. 524 00:27:03,288 --> 00:27:05,119 TAYLOR: Você está bem? VÍNCIO: Sim. Estou bem. 525 00:27:06,024 --> 00:27:08,356 Ok, eles vão viagem de asa, inclinação dupla. 526 00:27:08,426 --> 00:27:09,518 Eu quero que você corra para a inclinação 527 00:27:09,594 --> 00:27:11,186 e eu quero que você derrube Vince na bunda dele. 528 00:27:11,262 --> 00:27:12,991 Não entendi, treinador, por que você está nos contando a peça? 529 00:27:13,064 --> 00:27:14,725 Estou te contando porque Quero que você demita Vince. 530 00:27:14,799 --> 00:27:15,959 E se você não puder faça isso agora, 531 00:27:16,034 --> 00:27:17,558 você realmente é um monte de bundas de jarro. 532 00:27:17,636 --> 00:27:18,625 Esqueça. Vamos bater. 533 00:27:18,703 --> 00:27:20,000 Pronto... LEÕES: Pausa! 534 00:27:26,878 --> 00:27:28,436 (Apito) 535 00:27:31,116 --> 00:27:33,414 Pronto, pronto. Dez cabana. 536 00:27:41,993 --> 00:27:44,018 (Aplausos) 537 00:28:23,168 --> 00:28:24,533 (GRUNINDO) 538 00:28:26,271 --> 00:28:27,329 Ei. 539 00:28:28,440 --> 00:28:30,931 Seu pai me contou o que aconteceu. 540 00:28:31,242 --> 00:28:33,802 Não consegui guardar algo assim da sua mãe. 541 00:28:33,878 --> 00:28:35,709 Está tudo bem, Lucas. 542 00:28:35,780 --> 00:28:38,578 Maria e José pensaram que estavam em uma situação também, no início. 543 00:28:38,650 --> 00:28:40,914 Becky e eu não estamos Maria e José, mãe. 544 00:28:40,985 --> 00:28:42,885 Becky? Esse é o nome dela? 545 00:28:44,189 --> 00:28:46,555 Bem, precisamos conheça essa Becky, 546 00:28:47,058 --> 00:28:49,583 e então vamos descobrir descobrir o que fazer. 547 00:28:55,567 --> 00:28:57,194 (ofegante) 548 00:28:59,871 --> 00:29:01,099 (Expira) 549 00:29:04,142 --> 00:29:06,940 Como você descobriu como chegar aqui? 550 00:29:07,078 --> 00:29:11,310 Bem, em qualquer lugar que eu vá, eu procure o edifício mais alto 551 00:29:11,382 --> 00:29:14,977 ou ponto de vista, ou o que quer que seja, e tento encontrar um caminho para cima. 552 00:29:19,424 --> 00:29:21,187 Isso é muito bom. 553 00:29:21,526 --> 00:29:26,122 Está mais alto do que qualquer outro edifício em Pavones, Costa Rica. 554 00:29:26,197 --> 00:29:28,062 Qual é o melhor lugar você já esteve? 555 00:29:28,133 --> 00:29:32,627 Ah! Isso é fácil. Senegal, África Ocidental. 556 00:29:34,305 --> 00:29:35,897 Deixe-me mostrar a você. 557 00:29:37,675 --> 00:29:41,611 O que é talvez 9.000 milhas naquela direção, 558 00:29:41,679 --> 00:29:46,116 o que tornaria Oaxaca 1.000 milhas nesta direção 559 00:29:46,184 --> 00:29:50,280 e Nova York 1.500 milhas naquela direção. 560 00:29:52,457 --> 00:29:56,826 E você? Onde você está indo eventualmente? 561 00:29:57,028 --> 00:29:58,552 (Suspiros) 562 00:29:59,164 --> 00:30:02,361 Eventualmente, Não sei. 563 00:30:05,236 --> 00:30:07,033 Você odeia isso aqui? 564 00:30:07,105 --> 00:30:08,800 Eu costumava odiar isso. 565 00:30:10,141 --> 00:30:15,841 E então, simplesmente mudou. 566 00:30:18,583 --> 00:30:21,814 Acho que só... eu realmente quero ver o mundo. 567 00:30:23,021 --> 00:30:24,488 E isso soa realmente clichê. 568 00:30:24,556 --> 00:30:26,353 Não. Não, não importa. 569 00:30:31,896 --> 00:30:33,158 (CLICANDO) 570 00:30:33,231 --> 00:30:34,220 (RISOS) 571 00:30:34,499 --> 00:30:35,523 Olha. 572 00:30:35,600 --> 00:30:36,692 O que? 573 00:30:37,001 --> 00:30:40,027 É você vendo o mundo. 574 00:30:49,113 --> 00:30:50,808 É realmente lindo aqui em cima. 575 00:31:12,537 --> 00:31:16,940 TIM: (ofegante) Este é o a coisa mais estúpida que já fizemos. 576 00:31:17,475 --> 00:31:19,568 Coisa mais estúpida já fizemos de longe. 577 00:31:19,644 --> 00:31:22,010 Eu não quero ouvir sobre isso agora, Tim. 578 00:31:22,080 --> 00:31:23,479 (GRUNINDO) 579 00:31:24,482 --> 00:31:28,145 Este buraco... Nunca vou ser grande o suficiente, Billy. 580 00:31:28,219 --> 00:31:31,677 Quer saber, cara? Eu estou doente da sua atitude idiota. 581 00:31:31,956 --> 00:31:33,480 Deus, quero dizer... 582 00:31:33,791 --> 00:31:35,486 Você tem que fazer 100 vezes pior do que é. 583 00:31:35,560 --> 00:31:37,721 Isso é ruim situação? Sim. 584 00:31:38,396 --> 00:31:40,864 Quero dizer, estamos fazendo tudo que podemos sair dessa? 585 00:31:40,932 --> 00:31:42,194 Pode apostar que sim. 586 00:31:42,267 --> 00:31:43,757 Eu não entendo qual é o objetivo 587 00:31:43,835 --> 00:31:45,894 de pular no meu caso sobre isso a cada cinco segundos. 588 00:31:45,970 --> 00:31:47,870 A questão é que terminei. 589 00:31:48,273 --> 00:31:49,570 Terminei. 590 00:31:49,941 --> 00:31:51,704 Ganhamos nosso dinheiro. 591 00:31:51,776 --> 00:31:53,937 Conseguimos e mais um pouco. 592 00:31:54,746 --> 00:31:57,078 Prometa que estamos fora. É isso. 593 00:31:57,248 --> 00:31:59,739 Chega de porcarias ilegais. Não há mais desmanche. 594 00:31:59,817 --> 00:32:02,012 Terminamos. Acabou, Billy. 595 00:32:02,086 --> 00:32:04,145 (Ambos ofegantes) 596 00:32:04,822 --> 00:32:07,222 Vamos voltar para consertar carros. 597 00:32:10,094 --> 00:32:13,427 Plataformas de Riggins. Irmãos. É isso, mantenha a simplicidade. 598 00:32:13,698 --> 00:32:15,859 Prometa-me isso. Terminamos. 599 00:32:20,271 --> 00:32:21,431 Ok. 600 00:32:22,573 --> 00:32:23,699 Sim. 601 00:32:25,443 --> 00:32:26,535 OK. 602 00:32:28,813 --> 00:32:30,337 E eu quero você parar de gritar comigo 603 00:32:30,415 --> 00:32:31,939 porque eu não fui para a faculdade. 604 00:32:32,016 --> 00:32:33,142 Ok. 605 00:32:34,585 --> 00:32:36,314 Algo mais? Sim. 606 00:32:40,191 --> 00:32:42,489 E eu também quero para ser um parceiro. 607 00:32:43,761 --> 00:32:44,955 Talvez. 608 00:32:46,631 --> 00:32:48,098 Estou brincando. 609 00:32:49,200 --> 00:32:50,565 Ok. OK. 610 00:32:56,574 --> 00:32:58,769 Só porque você é um parceiro, não significa que não posso dizer para você cavar. 611 00:32:58,843 --> 00:33:02,108 Então, vamos... Vamos cavar. 612 00:33:30,541 --> 00:33:32,338 (BATE NA PORTA) 613 00:33:40,018 --> 00:33:42,111 (Suspirando) 614 00:33:50,495 --> 00:33:51,757 Olá. Ei. 615 00:33:52,430 --> 00:33:53,988 A Sra. Taylor está aqui? 616 00:33:54,065 --> 00:33:56,033 Sim, ela é. TAMl: Ah, oi. 617 00:33:56,734 --> 00:33:58,133 Entre. 618 00:33:59,270 --> 00:34:01,238 Hum, querido, está tudo bem. 619 00:34:01,339 --> 00:34:02,567 Você quer ir para a cozinha? 620 00:34:02,640 --> 00:34:04,972 Sim. Eu realmente sinto muito Eu acordei vocês. 621 00:34:05,043 --> 00:34:06,408 Tudo bem. Está tudo bem. 622 00:34:06,477 --> 00:34:08,707 Volte para a cama, querido. 623 00:34:08,880 --> 00:34:11,212 Eu tenho um compromisso para o meu aborto amanhã. 624 00:34:11,282 --> 00:34:12,340 OK. 625 00:34:12,417 --> 00:34:14,851 Minha mãe sabe. Ela vem comigo. 626 00:34:15,119 --> 00:34:16,245 Bom. 627 00:34:16,554 --> 00:34:17,680 Sim. 628 00:34:18,222 --> 00:34:20,247 Então, por que eu sinto tão estranho? 629 00:34:23,628 --> 00:34:28,031 Porque é uma coisa difícil. Esta é uma situação difícil. 630 00:34:28,800 --> 00:34:30,597 (Suspiros) 631 00:34:31,102 --> 00:34:33,627 Você já pensou sobre o que você quer? 632 00:34:37,241 --> 00:34:39,232 Não temos dinheiro. 633 00:34:40,178 --> 00:34:42,078 Estou na décima série. 634 00:34:44,582 --> 00:34:46,379 Foi minha primeira vez. 635 00:34:49,053 --> 00:34:52,682 E eu joguei fora e não quero jogar minha vida fora. 636 00:34:54,525 --> 00:34:55,651 É só... 637 00:34:55,726 --> 00:34:59,184 É muito óbvio que meu mamãe quer que eu faça esse aborto. 638 00:35:00,431 --> 00:35:03,423 Porque... Porque eu fui o erro dela 639 00:35:03,501 --> 00:35:07,096 e ela tem que lutar e machucar todos os dias. 640 00:35:07,171 --> 00:35:09,935 E ela queria melhor. E eu sabia melhor. 641 00:35:10,241 --> 00:35:11,538 Então eu estava pensando, você sabe, 642 00:35:11,609 --> 00:35:14,510 esqueça o que ela quer, tipo, o que eu quero? 643 00:35:14,579 --> 00:35:16,206 E talvez eu pudesse cuide desse bebê 644 00:35:16,280 --> 00:35:18,578 e talvez eu estaria bom nisso. 645 00:35:18,950 --> 00:35:22,181 E eu poderia adorar e eu estaria lá para isso. 646 00:35:23,087 --> 00:35:26,250 E então eu só penso sobre o quão horrível seria 647 00:35:27,058 --> 00:35:29,686 se eu tivesse o bebê e depois Passei o resto da minha vida 648 00:35:29,760 --> 00:35:33,628 ressentindo-se dele ou dela. 649 00:35:38,202 --> 00:35:41,501 Você acha que eu vou inferno se eu fizer um aborto? 650 00:35:42,273 --> 00:35:44,002 Não, querido, não. 651 00:35:49,380 --> 00:35:50,813 (Fungando) 652 00:35:55,853 --> 00:35:58,287 O que você diria sua filha? 653 00:36:03,928 --> 00:36:05,725 eu diria a ela... 654 00:36:07,798 --> 00:36:09,060 (Suspiros) 655 00:36:11,769 --> 00:36:14,704 ...para pensar sobre a vida dela 656 00:36:17,175 --> 00:36:21,669 e pense no que é importante para ela e o que ela quer. 657 00:36:22,980 --> 00:36:26,108 E eu diria isso a ela ela está em uma situação muito difícil. 658 00:36:29,120 --> 00:36:32,647 E então eu apoiaria qualquer decisão que ela tomou. 659 00:36:42,500 --> 00:36:44,593 Eu não posso cuidar de um bebê. 660 00:36:51,342 --> 00:36:52,604 Não posso. 661 00:37:11,529 --> 00:37:12,928 Ei. Ei. 662 00:37:14,799 --> 00:37:16,664 Vocês querem uma carona? 663 00:37:16,968 --> 00:37:17,992 Não. 664 00:37:18,069 --> 00:37:19,093 Ei. Como vai? 665 00:37:19,170 --> 00:37:20,899 Não, ficaremos bem. 666 00:37:43,427 --> 00:37:46,521 (ESPECTADORES ABRAÇANDO) 667 00:37:46,597 --> 00:37:48,258 WRANGLERS: Pausa! 668 00:37:52,470 --> 00:37:53,903 Vamos, 35! 669 00:37:53,971 --> 00:37:55,063 Ir! 670 00:37:58,976 --> 00:38:00,773 HOMEM: Vamos, foco, pessoal. Foco. 671 00:38:00,845 --> 00:38:03,609 JESS: Vamos lá coisa de volta! Vamos! 672 00:38:05,449 --> 00:38:06,939 Ei! 75! 673 00:38:08,352 --> 00:38:10,650 JESS: Vamos, 44. Vamos, 44. 674 00:38:10,721 --> 00:38:14,020 Empurre-o para o lado. Obter aquela bola passou! Vamos! 675 00:38:14,358 --> 00:38:15,985 (Apito) 676 00:38:16,761 --> 00:38:17,887 Ok. Calebe! 677 00:38:17,962 --> 00:38:19,361 Ok, Caleb, quantos vezes que eu tenho que te contar? 678 00:38:19,430 --> 00:38:21,261 Faça-o cortar por dentro. Empurre seu homem para dentro. OK? 679 00:38:21,332 --> 00:38:22,629 Você tem que use os bastidores 680 00:38:22,700 --> 00:38:24,133 e forçá-lo para o meio, 681 00:38:24,201 --> 00:38:25,964 para que ele não possa usar o velocidade. Empurre-os para dentro, ok? 682 00:38:26,037 --> 00:38:27,095 Olha, ei, essa é a terceira vez 683 00:38:27,171 --> 00:38:28,365 que eles fugiram aquela jogada de varredura. 684 00:38:28,439 --> 00:38:29,906 Você tem que esteja pronto para isso. 685 00:38:29,974 --> 00:38:31,373 Olá, Calebe! 686 00:38:35,413 --> 00:38:36,505 Você se diverte lá fora, ouviu? 687 00:38:36,580 --> 00:38:37,569 Uh-huh. Tudo bem. 688 00:38:37,648 --> 00:38:39,138 (EXCLAMANDO) 689 00:38:40,151 --> 00:38:41,675 (Apito) 690 00:38:43,454 --> 00:38:45,513 (Rindo) 691 00:38:48,959 --> 00:38:51,723 O horário de visitação é entre 4h e 7h. 692 00:38:52,463 --> 00:38:55,193 E o grupo começa em cerca de 10 minutos. 693 00:38:55,933 --> 00:38:58,959 Então, eu vou te dar alguns momentos, ok? 694 00:38:59,437 --> 00:39:01,098 Eu aprecio isso. 695 00:39:02,940 --> 00:39:05,966 Sabe, eu vou estarei em casa logo, ok? 696 00:39:06,577 --> 00:39:09,876 (GAGUEANDO) E eu não quero que você se preocupe comigo. 697 00:39:10,181 --> 00:39:11,648 Ouça-me, 698 00:39:13,651 --> 00:39:15,278 Eu acredito em você. 699 00:39:17,288 --> 00:39:18,915 Você pode fazer isso. 700 00:39:20,324 --> 00:39:22,155 Eu sei que posso fazer isso. 701 00:39:25,296 --> 00:39:26,695 Venha aqui. 702 00:39:28,132 --> 00:39:29,121 OK. Tudo bem. 703 00:39:29,200 --> 00:39:31,361 Vamos, mamãe. Está tudo bem. 704 00:39:32,670 --> 00:39:34,831 Obrigado. Boa sorte, Vicente. 705 00:39:38,175 --> 00:39:40,473 (suavemente) É vai ficar tudo bem. 706 00:39:47,451 --> 00:39:48,816 Ei. Oi. 707 00:39:48,886 --> 00:39:49,910 Oi. 708 00:39:49,987 --> 00:39:52,649 Para hoje, o total a conta será de US$ 4.000. 709 00:39:52,723 --> 00:39:55,055 Como você queria pagar por isso? 710 00:39:59,430 --> 00:40:00,897 Aí está. 711 00:40:05,035 --> 00:40:06,627 Ok, obrigado. 712 00:40:07,738 --> 00:40:09,137 Obrigado. 713 00:40:44,275 --> 00:40:45,867 Eu peguei você, cara. 714 00:40:46,343 --> 00:40:48,038 (partida do motor) 715 00:40:50,314 --> 00:40:53,215 Escute, me desculpe, foi tão difícil para conversarmos nos últimos dias. 716 00:40:53,284 --> 00:40:55,514 Eu só... Ouça, Becky, se... 717 00:40:56,520 --> 00:40:58,249 Sinto muito se de alguma forma Eu fiz você se sentir 718 00:40:58,322 --> 00:41:02,156 como se tudo isso fosse apenas seu problema. Porque não é, ok? 719 00:41:03,394 --> 00:41:06,329 Eu acho que realmente preciso que você saiba disso... 720 00:41:06,397 --> 00:41:08,558 Que você não é... 721 00:41:10,768 --> 00:41:12,929 Que eu estarei lá, não importa o que aconteça. 722 00:41:13,003 --> 00:41:14,664 Tudo bem? Eu vou, hum... 723 00:41:16,040 --> 00:41:19,339 Tipo, ajude-nos criar nosso filho. 724 00:41:20,044 --> 00:41:21,477 Ou ajudá-lo. 725 00:41:22,379 --> 00:41:26,816 Hum, e eu sei que somos jovens, 726 00:41:26,884 --> 00:41:30,320 e eu sei que não sabemos um ao outro muito bem agora. 727 00:41:30,387 --> 00:41:31,877 Mas, ah... 728 00:41:32,223 --> 00:41:34,214 Mas isso não importa. O que importa é que 729 00:41:34,291 --> 00:41:36,657 você precisa saber você não está sozinho nisso. 730 00:41:36,727 --> 00:41:38,718 Luke, eu cuidei disso. 731 00:41:39,563 --> 00:41:40,621 Hum? 732 00:41:40,998 --> 00:41:43,125 Então você não precisa se preocupar. 733 00:41:48,539 --> 00:41:51,007 Ok. Você está... Você está bem? 734 00:41:51,609 --> 00:41:53,600 Sim, estou bem. Foi... 735 00:41:53,744 --> 00:41:55,905 Foi o certo coisa a fazer. 736 00:41:56,547 --> 00:41:57,639 Sim. 737 00:42:02,386 --> 00:42:04,547 Sim, hum... Obrigado por me ligar. 738 00:42:05,356 --> 00:42:07,256 Vejo você na escola. 739 00:42:07,324 --> 00:42:08,723 Sim. OK. 740 00:42:09,159 --> 00:42:10,490 OK. Tchau. 741 00:42:10,540 --> 00:42:15,090 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0